I have a lot of analogies I use, I like to think about newtons cradle. Not letting the energy of the phrase drop, keeping the connection going. In my video Legato + Spoken = Swing, that's what I'm getting at.
Dancing seems to help them feeeeel the sWing in their body...
I talk about the triplet feel and have them do a scatting rhythmic exercise. They really start to swing!